This homage to 1980s teen sex comedies follows a college quiz bowl champion who knows almost everything – except how to talk to women.